Se saluer, être poli
- BonzourBonjour
- Koman i lé ?Comment ça va ?
- Lé laÇa va, tout roule ( littéralement « c'est là » )
- MèrsiMerci
- Nou artrouvÀ bientôt, on se retrouve
Culture · langue · 974
Langue créole réunionnaise : 30 expressions à connaître
Bonzour ! Avant de poser le pied sur l'île intense, offrez-vous quelques mots de créole. Trente expressions du quotidien, cinq proverbes savoureux et un petit décodeur pour comprendre la logique de la langue. De quoi faire sourire les marmay comme les gramoune.
30 expressions5 proverbes1 mini-décodeur
Une langue de métissage
Le créole, cœur battant de La Réunion
Né d'un français du 17e siècle mêlé d'influences malgaches, tamoules et indo-portugaises, le créole réunionnais est la langue du quotidien, parlée par la grande majorité des habitants. Le français reste la langue officielle, mais c'est en créole que l'île rit, chante et se raconte.
Vous n'avez pas besoin de le parler pour voyager, tout le monde comprend le français. Mais un « bonzour » ou un « mèrsi » lâché au bon moment ouvre bien des portes et fait toujours plaisir.
Une orthographe qui varie.Le créole est d'abord une langue orale : plusieurs façons d'écrire un même mot coexistent. Les graphies de cette page suivent les formes les plus courantes et lisibles, pour vous permettre de les prononcer facilement.
Le lexique du voyageur
30 mots et expressions à glisser dans sa valise
Cinq familles de mots pour se débrouiller, saluer, comprendre une conversation et savourer un kari en connaissant son vocabulaire.
Parler des gens
- MarmayUn enfant, les enfants ( la marmaille )
- GramouneUne personne âgée, un ancien
- ZoreilUn métropolitain
- DalonUn ami, un pote
- DoudouChéri(e), amoureux(se)
Les petits mots du quotidien
- MiJe ( « mi koné » = je sais )
- OuTu ( « é ou ? » = et toi ? )
- Nana / NénaIl y a ( « nana marmay » = il y a des enfants )
- Na pwinIl n'y a pas
- Akoz ?Pourquoi ?
- Kosa ?Quoi ? ( « kosa i lé sa ? » = qu'est-ce que c'est ? )
Les expressions qui font mouche
- Bat karéSe balader, flâner sans but précis
- Allon bouzé !Allez, on y va !
- Kass pa la tètPas de stress, ne te prends pas la tête
- En misoukEn cachette, discrètement
- Larg amoinLâche-moi, laisse-moi tranquille
- Ayo !Oh la la ! ( surprise, émotion ou compassion )
- FénoirLa nuit, l'obscurité ( « dann fénoir » = à la nuit tombée )
À table et en fête
- KariLe plat emblématique : viande ou poisson mijoté aux épices
- RougailUn condiment épicé, ou le fameux rougail saucisses
- BrèdesDes feuilles vertes mijotées, servies avec le riz
- MarzéLe marché forain
- KabarUne fête, un bal, souvent au son du maloya
- MaloyaLa musique et la danse traditionnelles, classées à l'UNESCO
- SégaL'autre musique créole, plus légère et festive
Le mini-décodeur
Comprendre la logique en 4 clés
Le créole a sa propre grammaire, plus directe que le français. Avec ces quatre repères, vous décoderez déjà une bonne partie des phrases entendues au marché ou en terrasse.
mi, ou, li, nou, zotje, tu, il/elle, nous, vous/eux
léest ( « lé bon » = c'est bon )
ipetite particule devant le verbe ( « i manz » = il mange )
pala négation, placée après ( « mi koné pa » = je ne sais pas )
Exemple : « mi koné pa » se décode mot à mot « je + sais + pas », soit « je ne sais pas ». Simple, non ?
La sagesse péi
Cinq proverbes créoles savoureux
Le créole regorge d'images. Ces proverbes, transmis de gramoune en marmay, disent beaucoup de l'esprit réunionnais : patience, humour et bon sens.
Pakapab lé mor san esèye
« Je ne peux pas » est mort sans avoir essayé : qui n'ose rien n'obtient rien.
Ti ash i koup gro bwa
Une petite hache coupe un gros bois : la patience et la persévérance viennent à bout de tout.
Goni vid i tyen pa debout
Un sac vide ne tient pas debout : le ventre vide, on ne va pas bien loin.
Fé pa la bou avan la pli
Ne pas faire la boue avant la pluie : inutile de mettre la charrue avant les bœufs.
Gro poisson i bèk su le tar
Le gros poisson mord sur le tard : tout vient à point à qui sait attendre.
Le créole se déguste aussi
Du kari au marzé, la langue passe par le ventre
Impossible de parler créole sans parler cuisine. Le kari, le rougail, les brèdes et le grain se commandent avec leur vrai nom, et une balade au marzé du samedi matin est le meilleur cours de créole qui soit. Tendez l'oreille entre deux étals.
Questions fréquentes
Le créole réunionnais, en pratique
D'où vient le créole réunionnais ?
Le créole réunionnais s'est formé à partir d'un français du 17e siècle, enrichi d'apports malgaches, tamouls et indo-portugais, au fil du peuplement de l'île. C'est une langue à part entière, née du métissage qui fait l'identité de La Réunion.
Le créole est-il une vraie langue ?
Oui. Le créole réunionnais est une langue à part entière, parlée au quotidien par la grande majorité des habitants. Le français reste la langue officielle ( administration, école, panneaux ), mais le créole est reconnu, étudié et transmis. On le retrouve dans la musique, la poésie et la vie de tous les jours.
Pourquoi l'orthographe du créole change d'un endroit à l'autre ?
Parce que le créole est avant tout une langue orale : son orthographe n'a jamais été totalement figée et plusieurs graphies coexistent. Un même mot peut donc s'écrire de différentes façons selon les auteurs. Les traductions de cette page suivent les graphies les plus courantes et lisibles pour un visiteur.
Faut-il parler créole pour voyager à La Réunion ?
Non, le français suffit largement : c'est la langue officielle, comprise et parlée partout. Mais glisser un « bonzour » ou un « mèrsi » en créole fait toujours plaisir et ouvre les portes. C'est un petit geste de respect que les Réunionnais apprécient.
Le créole réunionnais et le créole mauricien, c'est pareil ?
Ils sont cousins et partagent une base française, mais ce sont deux langues distinctes, avec des mots, une prononciation et une musicalité différents. Un Réunionnais et un Mauricien se comprennent en partie, sans que ce soit exactement la même langue.
Comment dit-on « je t'aime » en créole réunionnais ?
On dit « mi aim a ou » ( ou « mi èm a ou » ). Sur le même modèle, « mi koné » veut dire « je sais », et « mi konpran » « je comprends ». Le petit mot « mi » en tête de phrase, c'est le « je » du créole.
Sources
Pour aller plus loin dans la langue
Le créole étant une langue vivante, les graphies évoluent. Pour approfondir, ces ressources font référence.
- Lofis la lang kréol La Rényon : l'organisme officiel dédié à la valorisation et à l'écriture de la langue créole réunionnaise.
- Île de La Réunion Tourisme : lexique créole et informations culturelles pour les visiteurs.
- Guide de La Réunion ( langue créole ) : présentation de la langue, origines et mini-lexique.
Vous êtes sur Sous Les Étoiles 974
Parlez créole, vivez La Réunion
Sous Les Étoiles 974, c'est un site dédié à La Réunion : activités vérifiées, hébergements, conseils pratiques et guides de voyage pour profiter de l'île en confiance. Un « bonzour » en poche, il ne reste plus qu'à partir à la rencontre de l'île.
Aller plus loin